軍部の栄光と苦悶のねじれのテキスト
2013年1月24日コメント (5)特に誰も言及してないけど
軍部の栄光/Martial Glory （ぐんぶのえいこう）
(赤)(白)
インスタント
クリーチャー１体を対象とし、クリーチャー１体を対象とする。その前者はターン終了時まで+3/+0の修整を受ける。
その後者はターン終了時まで+0/+3の修整を受ける。
Martial Glory (R)(W)
Instant
Target creature gets +3/+0 until end of turn.
Target creature gets +0/+3 until end of turn.
苦悶のねじれ/Agony Warp （くもんのねじれ）
(青)(黒)
インスタント
クリーチャー１体を対象とする。それはターン終了時まで-3/-0の修整を受ける。
クリーチャー１体を対象とする。それはターン終了時まで-0/-3の修整を受ける。
Agony Warp (U)(B)
Instant
Target creature gets -3/-0 until end of turn.
Target creature gets -0/-3 until end of turn.
数年後しで出た対になるカード。
スタンの頃は苦悶のねじれ何回使ったか分からないほどお世話になったので、軍部の栄光見た時のあれれ感がハンパなかった
なんかアポカリプス的なものを感じる。
挙動に違いはないんでしょうけど、苦悶のねじれの書式にはなぜNOがつきつけられたのでしょう
あとBiovisionaryを邦訳して！ってもし自分に言われたらどうするんだろう、って帰宅時に色々考えてみたり。
たった1枚ですっごい悩んでしまって毎回すごい量をこなしている翻訳班の凄さを実感すると共に、先端生物学者はさすがにないだろうとおもうのでした。
軍部の栄光/Martial Glory （ぐんぶのえいこう）
(赤)(白)
インスタント
クリーチャー１体を対象とし、クリーチャー１体を対象とする。その前者はターン終了時まで+3/+0の修整を受ける。
その後者はターン終了時まで+0/+3の修整を受ける。
Martial Glory (R)(W)
Instant
Target creature gets +3/+0 until end of turn.
Target creature gets +0/+3 until end of turn.
苦悶のねじれ/Agony Warp （くもんのねじれ）
(青)(黒)
インスタント
クリーチャー１体を対象とする。それはターン終了時まで-3/-0の修整を受ける。
クリーチャー１体を対象とする。それはターン終了時まで-0/-3の修整を受ける。
Agony Warp (U)(B)
Instant
Target creature gets -3/-0 until end of turn.
Target creature gets -0/-3 until end of turn.
数年後しで出た対になるカード。
スタンの頃は苦悶のねじれ何回使ったか分からないほどお世話になったので、軍部の栄光見た時のあれれ感がハンパなかった
なんかアポカリプス的なものを感じる。
挙動に違いはないんでしょうけど、苦悶のねじれの書式にはなぜNOがつきつけられたのでしょう
あとBiovisionaryを邦訳して！ってもし自分に言われたらどうするんだろう、って帰宅時に色々考えてみたり。
たった1枚ですっごい悩んでしまって毎回すごい量をこなしている翻訳班の凄さを実感すると共に、先端生物学者はさすがにないだろうとおもうのでした。
コメント
実際むずいっすよね。「Biovisionary」から日本人が捻り出しそうな和名だと、フレイバーとどんどん離れていくっていう
＞ひ
速攻メタっすねこのカード。知らんかったｗｗｗ
ワラワラ出てきて速攻でのりこめ～＾＾してくるゴブリン対策に買うまである
あと、練達の生術師は流行りの除去に引っかからないし、装備やオーラでカウンターの数が増えるんで、何か出来そう。むしろカウンターを欲する系のコンボとかで活躍する予感
ただ、予見者筆頭に今後のスタン環境がタフ４を巡る争いになるなら、除去としてスイーパーが選ばれて、横に並べる系の生術師は厳しいかも知れないですね。
あ、つーことはVerdict爆上げじゃないすか……
英英辞典眺めたりしたけど上手いこといきませんでした。その程度で捻り出せたら既に訳されてますよねー
テンプレ縛りとかもあるんで結構大変だろうなあ
盲従はゴブリン相手には根本的な解決になってないので…そういうゲームじゃねぇから！
予見者は先出し縛りがきついですが、効果は大きいですよね。あんまり横に並べまくるデッキだと置きバーランの方が安定しそうですけども
予見者やボロスの反抗者などが流行るなら任意のタイミングで打てるスイーパーは上げ要素ワンチャンあるで！
よっしゃみんな買い占めろー^^(オクにverdict並べながら)
ygrさんにボコられた（引退）
苦悶のねじれのテキストのほうがすんなり入ってきます。
英語版だけしか見ていなかったので気づかなかったのですが共有の絆(RTR)なども同様のテキストになっているようですね。
知ってたー
ケアできるのがチーフ2種からの即死だけだろ！いい加減にしろ！
マトロンとリングリーダー両対応の2マナの置物とか下さい(小声)
>Laffineさん
分かるけど直観的には飲み込みづらい感じはしますよね
共有の絆もそう言われれば軍部の栄光と同表記でした。
いつ頃から変わっていたのでしょう…